Det officielle hjemmeside for Magic: The Gathering Japan delte nyhederne om de tekstfejl, der findes i tre Throne of Eldraine kort: 'Wicked Guardian', 'Insatiable Appetite' og 'Outmuscle'.
Tjek de engelske oversættelser af rettelserne via Reddit under:
Ugudelig værge {3} {B}
Skabning - Menneskelig ædel
Forkert tekst:
Når Wicked Guardian går ind på slagmarken, kan du vælge '~ giver 2 skader på en andenmål væsen, du styrer. ' Hvis du gør det, skal du trække et kort.
Rettelse:
Når Wicked Guardian kommer ind på slagmarken, kan du vælge '~ giver 2 skader på en anden skabning, du kontrollerer.' Hvis du gør det, skal du trække et kort.
Oracle:
Når Wicked Guardian kommer ind på slagmarken, kan du få den til at skade 2 andre skabninger, du kontrollerer. Hvis du gør det, skal du trække et kort.
Umættelig appetit 1 (G)
Øjeblikkelig
Forkert tekst:
Du kan ofre en mad. Hvis du gør det, skal du vælge målvæsen. Denne skabning får + 5 / + 5 indtil slutningen af turen. Ellers får denne skabning + 3 / + 3 indtil slutningen af turen.
Rettelse:
Vælg målvæsen. Du kan ofre en mad . Hvis du gør det, får denne skabning + 5 / + 5 indtil slutningen af turen. Ellers får denne skabning + 3 / + 3 indtil slutningen af turen.
Ordlyden af den originale forkerte tekst gør det umuligt at vælge et mål, hvis du ikke sager mad.
Oracle:
Du kan ofre en mad. Hvis du gør det, får målvæsenet + 5 / + 5 indtil slutningen af turen. Ellers får denne skabning + 3 / + 3 indtil slutningen af turen.
Outmuscle {3} {G}
Trolddom
Forkert tekst:
hvem ender hachiman med... Adamant - Hvis mindst tre grønne mana blev brugt til at trylleformuleringen,skabninger, du kontrollerer vind uforgængelig indtil slutningen af turen.
Rettelse:
... Adamant - Hvis mindst tre grønne mana blev brugt til at trylleformuleringen,det tidligere væsen gevinster uforgængelige indtil slutningen af turen.
Oracle:
Sæt en + 1 / + 1-tæller på det målvæsen, du kontrollerer, så kæmper det med det målvæsen, som du ikke kontrollerer. (Hver uddeler skader svarende til deres magt til den anden.)
Adamant - Hvis mindst tre grønne mana blev brugt til at trylleformularen, får det væsen, du kontrollerer, uforgængeligt indtil slutningen af turen.
Heldigvis er to ud af tre af disse fejl tæt på, hvad kortene gør, men 'Outmuscle' kan med fordel være den faktiske effekt, da et lignende grønt kort kaldet 'Heroic Intervention' er blevet udskrevet før.
Selvom det er helt forståeligt, hvordan visse formuleringer går tabt i japansk oversættelse, er det stadig overraskende at se disse fejl i betragtning af hvor store Magi er i Japan.
Eldraine-tronen, den 82 Magic e xpansion, forventes frigivet den 4. oktober. Forudgivelsesbegivenheder finder sted den 27. til 29. september. Den frigives den Magic Arena den 26. september og vil have en Begrænset (forseglet) begivenhed for at starte lanceringen.
Se vores Throne of Eldraine Tidlig adgang til begivenhedsvideo nedenfor:
Relaterede : Seb McKinnon`s Magic: The Gathering Soulherder Art er blevet et meme med nye versioner fra fans
